1
00:00:25,340 --> 00:00:27,467
[annonceur]
Précédemment dansThe Lair...

2
00:00:27,467 --> 00:00:29,719
C'est une malédiction,
mais quelle belle malédiction :

3
00:00:29,719 --> 00:00:31,014
être jeune pour toujours.

4
00:00:31,479 --> 00:00:33,900
Colin, quoi
tu fais ?
Je t'emmure.

5
00:00:36,139 --> 00:00:38,184
Comment pourriez-vous survivre ?
Gilet pare-balles.

6
00:00:38,184 --> 00:00:41,209
[hurle]

7
00:00:41,209 --> 00:00:44,520
Nous devons chasser
à l'extérieur du repaire.

8
00:00:44,520 --> 00:00:46,769
Je sais que j'ai tué Jimmy.
Je ne sais juste pas pourquoi.

9
00:00:47,049 --> 00:00:48,784
La première chose est de t'avoir
sortir d'ici et rentrer à la maison.

10
00:00:48,979 --> 00:00:49,984
Je pourrais t'aider à libérer Jonathan.

11
00:00:50,290 --> 00:00:51,850
Tu as dû détruire
lui, bien sûr.

12
00:00:52,069 --> 00:00:54,269
Je ne peux pas le tuer. Je l'aime.

13
00:00:54,549 --> 00:00:57,400
C'est une cicatrice.
On dirait que ça pourrait
ont été sérieux.

14
00:00:57,750 --> 00:00:58,605
C'est une morsure d'animal.

15
00:00:58,605 --> 00:01:02,609
[rugissant] [criant]

16
00:01:03,279 --> 00:01:05,970
Que veux-tu ? Facile, monsieur !

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,230
Et si tu aidais
je suis absent quelques jours ?

18
00:01:08,610 --> 00:01:09,980
Ouais, je pourrais faire ça.

19
00:01:12,860 --> 00:01:14,720
Ian ? Quel est le problème?

20
00:01:14,720 --> 00:01:16,619
Tu... Ça va ?

21
00:01:16,669 --> 00:01:18,870
Cette orchidée lame
ne prospère que grâce à la lumière

22
00:01:18,989 --> 00:01:19,725
d'une pleine lune.

23
00:01:21,589 --> 00:01:23,200
Savez-vous à quel point c'est rare
ces articles sont-ils ?

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,044
Oui, je le fais. Mais je peux en obtenir davantage.

25
00:01:26,610 --> 00:01:28,735
J'ai vérifié ces symboles
qui ont été gravés sur le rocher.

26
00:01:30,069 --> 00:01:32,904
Laissez-moi deviner :
Ça vient d'un ancien temple
et il y a une malédiction dessus.

27
00:01:33,099 --> 00:01:35,389
J'ai besoin que tu me libères
de ma prison.

28
00:01:37,129 --> 00:01:38,564
Frankie ? C'est ça.

29
00:01:38,564 --> 00:01:39,773
♪♪ [thème]

30
00:01:46,739 --> 00:01:50,159
♪ Bienvenue à
le plaisir ♪

31
00:01:50,159 --> 00:01:54,830
♪ Juste avant la douleur ♪

32
00:01:54,830 --> 00:01:57,875
♪ Tu peux glisser
en moi ♪

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,752
♪ Vous pouvez jouer à notre jeu ♪

34
00:01:59,752 --> 00:02:06,008
♪ Voici où ♪

35
00:02:06,008 --> 00:02:09,345
♪ Tu peux sentir
le cauchemar ♪

36
00:02:09,345 --> 00:02:13,891
♪ Voici où ♪

37
00:02:13,891 --> 00:02:16,602
♪ Tu peux voler
et personne ne s'en soucie ♪

38
00:02:16,602 --> 00:02:20,773
♪ Bienvenue au repaire ♪

39
00:02:20,773 --> 00:02:25,069
♪ Bienvenue au repaire ♪

40
00:02:25,069 --> 00:02:28,281
♪ Bienvenue au repaire ♪

41
00:02:28,281 --> 00:02:31,617
♪ Bienvenue au repaire ♪

42
00:02:34,580 --> 00:02:36,890
♪ Bienvenue au repaire ♪

43
00:02:45,273 --> 00:02:47,234
[halètement]

44
00:02:52,050 --> 00:02:52,974
Plutôt sauvage, hein ? [halètement]

45
00:02:53,380 --> 00:02:56,589
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
Je pense que c'est ma ligne.

46
00:02:59,300 --> 00:02:59,954
Tu sais ce que je fais ?

47
00:02:59,954 --> 00:03:01,038
Ouais. Mais est-ce que vous ?

48
00:03:04,250 --> 00:03:05,751
Tu restes loin de moi.

49
00:03:06,649 --> 00:03:08,969
Thom, je ne suis pas ton ennemi.

50
00:03:09,250 --> 00:03:10,549
Je t'ai même aidé
trouver cette pièce.

51
00:03:10,820 --> 00:03:12,014
Vous avez tiré sur le shérif Trout.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,614
Mais je n'ai pas tiré sur l'adjoint.

53
00:03:15,399 --> 00:03:18,750
C'est... un bavardage
il vaut mieux laisser pour
un autre jour.

54
00:03:18,750 --> 00:03:22,429
Ouais, d'accord. Et maintenant ?

55
00:03:22,479 --> 00:03:25,415
Je pense que tu devrais partir.
Et je prendrais ce truc
avec toi si j'étais toi.

56
00:03:25,940 --> 00:03:27,715
Je ne voudrais pas partir
quelque chose comme ça
traîner.

57
00:03:27,715 --> 00:03:29,591
Vraiment?

58
00:03:29,591 --> 00:03:30,508
Fais-moi confiance.

59
00:03:33,512 --> 00:03:37,599
Hé, ça va ?

60
00:03:37,599 --> 00:03:39,768
Jamais mieux.

61
00:03:39,768 --> 00:03:40,310
Maintenant, vas-y
pendant que vous le pouvez encore.

62
00:03:42,354 --> 00:03:43,563
D'accord.

63
00:03:53,365 --> 00:03:54,574
♪♪ [jazz doux]

64
00:04:02,624 --> 00:04:05,794
♪ Si tu me murmures ♪

65
00:04:05,794 --> 00:04:09,589
♪ Dans des tons au-dessus d'un silence ♪

66
00:04:09,589 --> 00:04:12,634
♪ Si tu danses
toute la nuit avec moi ♪

67
00:04:12,634 --> 00:04:16,848
♪ Je pourrais avoir le béguin ♪

68
00:04:17,570 --> 00:04:21,490
♪ Un coup de cœur qui me fait
entre en toi ♪

69
00:04:21,490 --> 00:04:25,559
♪ Et me fait
je veux chanter ♪

70
00:04:25,559 --> 00:04:28,359
♪ Un béguin pour ça
me fait planer ♪

71
00:04:28,359 --> 00:04:31,695
♪ Comme si j'avais mes ailes ♪

72
00:04:31,695 --> 00:04:33,781
[gémissant]

73
00:04:37,702 --> 00:04:41,997
♪ Pendant que nous dansons ♪

74
00:04:41,997 --> 00:04:45,501
♪ Je suis mon rythme cardiaque ♪

75
00:04:45,501 --> 00:04:50,048
♪ Et tente ta chance ♪

76
00:04:50,048 --> 00:04:53,342
♪ Tandis que le
la musique joue ♪

77
00:04:53,342 --> 00:04:56,303
♪ Doux et relaxant ♪

78
00:04:58,847 --> 00:05:02,643
♪ Sois mon amour ♪

79
00:05:02,643 --> 00:05:05,979
♪ Et joli béguin ♪

80
00:05:34,549 --> 00:05:36,594
Chuck,

81
00:05:37,820 --> 00:05:38,445
voici votre boisson.

82
00:05:38,445 --> 00:05:39,445
Merci.

83
00:05:46,589 --> 00:05:47,764
Comment ça se passe pour vous ?

84
00:05:48,959 --> 00:05:50,405
Ça va mieux, me disent-ils.

85
00:05:50,730 --> 00:05:52,279
C'est juste un emmerdeur.

86
00:05:53,600 --> 00:05:55,829
j'arrive à la fin
de ma corde de gardiennage de maison.

87
00:05:57,070 --> 00:05:58,970
Je vais sortir
patrouille demain
avec le député.

88
00:06:00,119 --> 00:06:01,919
Tout est encore
assez flou, mais

89
00:06:02,589 --> 00:06:04,749
Je peux entrer et sortir
de sa voiture, ok.

90
00:06:05,369 --> 00:06:07,835
C'est super.
Je suis heureux de l'entendre.

91
00:06:07,835 --> 00:06:10,505
Vous avez été...

92
00:06:10,690 --> 00:06:12,580
une grande aide, Ian.

93
00:06:13,359 --> 00:06:14,585
Je le pense vraiment.

94
00:06:18,640 --> 00:06:19,270
Tu veux parler ?

95
00:06:21,850 --> 00:06:22,550
Ouais, eh bien, je le fais.

96
00:06:24,320 --> 00:06:25,439
Je veux parler de toi.

97
00:06:25,439 --> 00:06:27,650
Regardez,

98
00:06:28,209 --> 00:06:29,355
Je suis désolé pour ce matin.

99
00:06:30,630 --> 00:06:32,014
Je m'inquiète pour toi, Ian.

100
00:06:32,809 --> 00:06:35,385
Je veux dire,
ce qui met un homme
dans un tel état ?

101
00:06:35,730 --> 00:06:37,214
Vous ne comprendriez pas. Pourquoi?

102
00:06:37,670 --> 00:06:39,415
Certaines choses sont
mieux vaut le laisser à l'intérieur.

103
00:06:40,470 --> 00:06:41,675
Ils ne sont pas destinés à être partagés.

104
00:06:41,989 --> 00:06:43,649
Tu sais, tu n'as pas
pour les partager avec moi,

105
00:06:44,040 --> 00:06:46,105
mais tu ne peux pas les garder
de toi-même, Ian.

106
00:06:47,480 --> 00:06:50,070
Oh, j'aimerais pouvoir,
mais tu as tort.

107
00:06:50,359 --> 00:06:51,719
Tu es toujours actif
le déménagement, n'est-ce pas ?

108
00:06:52,950 --> 00:06:54,520
Dérivant d'un endroit à l'autre,

109
00:06:54,730 --> 00:06:56,300
faire du stop de ville en ville.

110
00:06:56,670 --> 00:06:58,235
Maintenant, tu me dis ça
ça ne ressemble pas à

111
00:06:58,309 --> 00:06:59,945
un homme qui court
loin de quelque chose.

112
00:07:00,570 --> 00:07:01,850
Je n'ai jamais dit que j'étais parfait.

113
00:07:02,239 --> 00:07:03,355
Ce matin, c'était...

114
00:07:04,339 --> 00:07:07,304
c'était comme si tu étais dedans
une sorte de coma
ou quelque chose comme ça.

115
00:07:09,250 --> 00:07:09,970
J'ai un problème.

116
00:07:12,929 --> 00:07:14,909
Ça... me fait me comporter

117
00:07:14,909 --> 00:07:19,039
étrangement parfois.

118
00:07:19,399 --> 00:07:21,664
Je ne me sens pas bien avec ça,
mais je ne peux rien faire.

119
00:07:21,869 --> 00:07:24,029
J'ai un bon médecin.
Il peut vous examiner.

120
00:07:24,429 --> 00:07:27,444
Vous ne comprenez pas ?
Personne ne peut m'aider.

121
00:07:27,630 --> 00:07:30,375
Gamin, j'ai toujours été
le genre de gars

122
00:07:30,559 --> 00:07:32,554
qui aimait juste
écraser ses problèmes,

123
00:07:34,130 --> 00:07:36,024
mais la semaine dernière m'a appris

124
00:07:36,279 --> 00:07:39,034
un peu sur
approcher les choses
sous un angle différent.

125
00:07:39,320 --> 00:07:42,625
Je veux dire, je vois la valeur de
laisser quelqu'un vous aider.

126
00:07:43,429 --> 00:07:45,460
Vous savez quoi?
Ne te refuse pas toujours

127
00:07:45,730 --> 00:07:48,305
ce que quelqu'un peut te donner
ou la différence que cela peut faire.

128
00:07:48,579 --> 00:07:49,450
C'est une jolie photo,

129
00:07:50,809 --> 00:07:52,964
et tout va bien
pour toi mais pas pour moi.

130
00:07:53,040 --> 00:07:55,575
Laisse-moi t'aider.

131
00:07:55,575 --> 00:07:57,326
Je ne peux pas.
Tu es juste
un enfant têtu.

132
00:08:04,959 --> 00:08:06,375
Si je réfléchissais une seconde

133
00:08:07,119 --> 00:08:08,849
que je pourrais souhaiter
mes problèmes loin

134
00:08:09,029 --> 00:08:10,430
rien qu'en parlant d'eux,

135
00:08:10,430 --> 00:08:12,473
Je le ferais.

136
00:08:14,250 --> 00:08:16,950
Juste... réfléchis-y.

137
00:08:19,787 --> 00:08:20,996
Bien sûr.

138
00:08:43,159 --> 00:08:43,704
Voici.

139
00:08:44,500 --> 00:08:46,954
Pourquoi tu me donnes ça ?
Je n'ai pas mal à la tête.

140
00:08:47,239 --> 00:08:49,305
C'est pour le mal de tête
tu vas avoir
demain matin.

141
00:08:55,710 --> 00:08:57,395
Tu es un gars vraiment sympa, Tim.

142
00:08:57,989 --> 00:09:00,564
Tu as travaillé pour moi,
quoi, 6 mois maintenant ?

143
00:09:01,809 --> 00:09:02,875
Cela fait plus d'un an.

144
00:09:03,409 --> 00:09:06,269
Et je ne pense pas
J'ai même dit merci
pour tout le travail que vous avez accompli.

145
00:09:07,070 --> 00:09:08,765
Tu es plus que
un assistant pour moi.

146
00:09:09,330 --> 00:09:11,450
Merci. Tu as été
vraiment bien pour moi, Jake.

147
00:09:12,880 --> 00:09:14,605
Hé, tu m'as appelé Jake.

148
00:09:15,280 --> 00:09:16,099
J'aime ça.

149
00:09:17,599 --> 00:09:18,670
Tu es un peu ivre, Jake.

150
00:09:18,670 --> 00:09:21,500
Je sais.

151
00:09:21,500 --> 00:09:23,365
Mais j'ai l'impression
je te vois...

152
00:09:23,590 --> 00:09:26,219
Le vrai toi...
pour le très
première fois.

153
00:09:34,349 --> 00:09:35,110
[gémits] Jake, qu'est-ce qu'il y a ?

154
00:09:35,210 --> 00:09:36,500
Oh mon Dieu ! La douleur !

155
00:09:37,119 --> 00:09:39,380
Très bien, laisse-moi
procurez-vous un gant de toilette froid.
Peut-être que ça aidera.

156
00:09:39,380 --> 00:09:40,922
Rien! S'il te plaît! [gémissements]

157
00:09:53,440 --> 00:09:55,560
Vous y êtes. Oh, merci.

158
00:09:56,109 --> 00:09:57,564
Bien sûr. Est-ce que c'est mieux ?

159
00:09:57,789 --> 00:09:59,189
Oh, je ne sais pas
ce qui m'a pris.

160
00:09:59,979 --> 00:10:00,924
C'était angoissant !

161
00:10:02,159 --> 00:10:03,959
J'ai l'impression que mon cerveau était en feu.

162
00:10:04,919 --> 00:10:06,990
Je sais que tu ne le fais probablement pas
je veux entendre ça maintenant,
mais tu te souviens

163
00:10:07,140 --> 00:10:09,500
ce que j'ai dit à propos de
ces spores de moisissures étant
sur cette vieille pierre ?

164
00:10:10,380 --> 00:10:12,950
Je me souviens.
je ne veux pas dire
Je te l'ai dit,

165
00:10:13,030 --> 00:10:15,050
mais tout cela pourrait
être lié aux sinus,

166
00:10:15,690 --> 00:10:17,850
directement connecté
être autour de ça
chose de trop.

167
00:10:19,940 --> 00:10:23,020
Je me sens mieux maintenant.
Pouvons-nous simplement le laisser tomber
jusqu'à demain ?

168
00:10:23,669 --> 00:10:26,915
D'ici là, je soupçonne que tu vas
j'ai une sacrée gueule de bois
à affronter également.

169
00:10:27,150 --> 00:10:29,000
Oh, mon Dieu. Tu as l'air
comme ma mère.

170
00:10:32,460 --> 00:10:33,210
Dormez un peu.

171
00:10:33,539 --> 00:10:34,019
je vais descendre
et éteint tout, d'accord ?

172
00:10:35,979 --> 00:10:39,067
Tim ? Ouais?

173
00:10:40,530 --> 00:10:41,965
Je pensais ce que j'ai dit à ton sujet.

174
00:10:41,965 --> 00:10:44,050
Je suis heureux.

175
00:12:49,926 --> 00:12:52,471
Vous y êtes.

176
00:12:52,750 --> 00:12:53,849
Magnifique comme toujours.

177
00:12:56,950 --> 00:12:58,450
Ah, celui du docteur
bien fait par vous.

178
00:12:58,450 --> 00:13:00,661
Bien sûr, tu es jolie.

179
00:13:01,880 --> 00:13:03,579
Tu caches quelque chose de brillant là-dedans ?

180
00:13:35,319 --> 00:13:36,195
Faites-le à nouveau.

181
00:13:39,909 --> 00:13:43,044
Eh bien, c'est... magnifique.

182
00:13:43,044 --> 00:13:44,253
[hurle]

183
00:13:48,382 --> 00:13:50,927
[crie]

184
00:13:50,927 --> 00:13:52,261
[frémissant]

185
00:14:09,340 --> 00:14:10,024
Oh, mon Dieu.

186
00:14:25,874 --> 00:14:26,439
Jacques ?

187
00:14:26,489 --> 00:14:28,875
Jake, réveille-toi. Jake, réveille-toi.

188
00:14:29,190 --> 00:14:31,230
Tim, qu'est-ce qu'il y a ?
En bas.
Le laboratoire.

189
00:14:31,230 --> 00:14:32,840
Spivey. Allez.
Vous devez voir ça.
Calme-toi.

190
00:14:32,890 --> 00:14:34,659
Qu'est-ce que tu es
j'essaie de dire ?
J'ai entendu un fracas.

191
00:14:35,169 --> 00:14:37,975
Ça vient du labo,
alors je suis entré là-bas, et
J'ai trouvé Spivey par terre.

192
00:14:38,200 --> 00:14:38,915
A-t-il blessé la lame ?

193
00:14:39,000 --> 00:14:41,425
Non, non. Mais il était peut-être

194
00:14:41,460 --> 00:14:42,554
essayant de le voler,
Je ne sais pas.

195
00:14:42,630 --> 00:14:44,490
Mais quelque chose s'est passé,
et... il est mort.

196
00:14:45,179 --> 00:14:45,909
Es-tu sûr?

197
00:14:47,159 --> 00:14:49,574
Enfin, pas entièrement,
mais il avait l'air mort.

198
00:14:49,859 --> 00:14:52,205
Allons voir.
Peut-être que vous vous trompez.

199
00:15:11,409 --> 00:15:12,365
Tiens, mets ça.

200
00:15:15,150 --> 00:15:16,515
je ne sais pas pourquoi
tu me donnes ça.

201
00:15:17,030 --> 00:15:17,894
Je ne le touche pas.

202
00:15:22,817 --> 00:15:26,112
Oh, Jésus.

203
00:15:27,020 --> 00:15:28,804
Est-il mort ? On dirait ça.

204
00:15:29,520 --> 00:15:31,349
Peut-être qu'il a une condition
d'une certaine sorte.

205
00:15:31,349 --> 00:15:33,509
[Tim]
Mais regarde ce visage.
Comment expliquez-vous cela ?

206
00:15:34,239 --> 00:15:36,439
Cela ressemble à un champignon.

207
00:15:42,529 --> 00:15:43,669
Jake, la lame.

208
00:15:43,719 --> 00:15:45,080
[Jake]
Ne t'inquiète pas, Tim.
C'est bon.

209
00:15:45,080 --> 00:15:46,520
[Tim]
Non, non, non.
Vous ne comprenez pas.

210
00:15:47,309 --> 00:15:50,230
Quand je suis arrivé ici,
le bourgeon était ouvert.
C'était en pleine floraison.

211
00:15:50,530 --> 00:15:52,960
Pensez-vous que c'était le cas
quelque chose à voir avec ça ?

212
00:15:53,739 --> 00:15:55,125
Eh bien, maintenant, qui est
se comporte bizarrement ?

213
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
Allez.
Nous devons comprendre
que faire ensuite.

214
00:16:13,609 --> 00:16:17,309
Je ferais mieux d'appeler quelqu'un.
Pourquoi veux-tu faire ça ?

215
00:16:17,919 --> 00:16:20,894
Jake, il y a un homme mort
dans ta maison. Nous avons
faire quelque chose.

216
00:16:21,169 --> 00:16:22,620
Et nous le ferons. Mais je ne suis pas sûr

217
00:16:22,729 --> 00:16:24,280
appeler la police, c'est
la bonne chose à faire.

218
00:16:24,520 --> 00:16:25,819
Quel autre choix avons-nous ?

219
00:16:25,989 --> 00:16:28,429
Pensez-y.
Il est venu ici pour nous voler.

220
00:16:28,669 --> 00:16:30,405
Nous avons eu de la chance, lui n'a pas eu de chance.

221
00:16:30,710 --> 00:16:33,139
Mais je ne peux pas avoir
les autorités rampent
tout autour de cet endroit.

222
00:16:33,380 --> 00:16:34,529
Ils voudraient fermer
la chambre.

223
00:16:34,669 --> 00:16:35,720
Cela pourrait tout gâcher.

224
00:16:36,510 --> 00:16:37,970
Jake, tu n'es pas
penser clairement.

225
00:16:38,219 --> 00:16:40,029
Nous avons travaillé si dur
raviver le limbe.

226
00:16:40,229 --> 00:16:42,574
Je ne peux prendre aucune chance
avoir ce travail défait

227
00:16:42,729 --> 00:16:45,519
juste parce qu'un vieux clochard
j'ai décidé de m'introduire ici
et nous voler.

228
00:16:46,210 --> 00:16:48,310
Écoute ce que tu es
disant. Tu n'as pas l'air
comme toi.

229
00:16:49,780 --> 00:16:51,000
Je ne suis pas moi-même, Tim.

230
00:16:51,479 --> 00:16:55,465
Je suis le nouveau Jake, tu te souviens ?
Le nouveau Jake. Celui que tu
je voulais que je le sois.

231
00:16:55,719 --> 00:16:57,835
Je n'ai jamais dit ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

232
00:16:58,080 --> 00:17:01,109
Eh bien, je pense à
nous deux en ce moment,
et je dis qu'on se débarrasse de lui.

233
00:17:01,109 --> 00:17:02,989
Quoi? Bien sûr.

234
00:17:03,039 --> 00:17:05,970
Nous le mettrons là où il est
facile à trouver et à laisser
les flics s'en chargent à partir de là.

235
00:17:05,970 --> 00:17:07,830
Vous comprenez?

236
00:17:07,880 --> 00:17:10,524
D'accord. Mais il a
à faire maintenant, ce soir.

237
00:17:11,339 --> 00:17:14,164
Je ne peux pas rester là-dedans
maison avec lui ici.
C'est effrayant.

238
00:17:20,790 --> 00:17:21,865
Vous ne le regretterez pas.

239
00:17:22,239 --> 00:17:24,260
Et dans quelques heures,
tout sera fini,

240
00:17:24,500 --> 00:17:25,834
et tout sera
retour à la normale.

241
00:17:30,560 --> 00:17:32,235
Rien ne sera jamais
c'est à nouveau normal ici.

242
00:17:42,787 --> 00:17:44,121
Bien.

243
00:17:48,530 --> 00:17:49,774
Je n'aime pas le toucher.

244
00:17:50,770 --> 00:17:52,459
Et si c'était une sorte de
de la maladie dont il souffre ?

245
00:17:52,859 --> 00:17:53,945
Je n'ai pas de réponse à cela.

246
00:17:54,479 --> 00:17:56,925
Mais plus il y a de distance
entre lui et nous,
mieux c'est.

247
00:18:00,471 --> 00:18:04,308
♪ Nous cartographierons notre
destination ♪

248
00:18:04,308 --> 00:18:08,437
♪ C'est le
c'est vrai ♪

249
00:18:08,437 --> 00:18:11,273
♪ Le vrai gros problème
chose ♪

250
00:18:14,777 --> 00:18:19,365
♪ Et dans tes bras ♪

251
00:18:19,365 --> 00:18:22,201
♪ Oh, comme nous sommes heureux ♪

252
00:18:22,201 --> 00:18:27,164
♪ Vont être ♪

253
00:18:27,164 --> 00:18:29,165
♪♪ [continue
indistinctement]

254
00:18:47,209 --> 00:18:48,439
Cela devra suffire.

255
00:18:48,489 --> 00:18:50,870
Vous plaisantez j'espère?
Ici même, près du
côté de la route ?

256
00:18:50,870 --> 00:18:52,159
Bien sûr.

257
00:18:52,209 --> 00:18:53,905
Il y a beaucoup
du trafic ici
tôt le matin.

258
00:18:54,160 --> 00:18:56,519
Quelqu'un va forcément le trouver,
et ce sera tout.

259
00:18:56,770 --> 00:18:58,525
Nous allons laisser tomber
son corps ici,
juste comme ça ?

260
00:18:58,680 --> 00:18:59,655
Il est déjà mort.

261
00:19:00,219 --> 00:19:01,729
Il n'y a plus rien
nous pouvons faire pour lui.

262
00:19:04,729 --> 00:19:06,665
Maintenant, donne-moi un coup de main
avant que quelqu'un nous voie.

263
00:19:06,665 --> 00:19:10,878
♪ Ce n'est pas simple
flirt ♪

264
00:19:10,878 --> 00:19:14,757
♪ Nous cartographierons notre
destination ♪

265
00:19:14,757 --> 00:19:18,802
♪ C'est le
c'est vrai ♪

266
00:19:18,802 --> 00:19:21,972
♪ Le vrai gros problème
chose ♪

267
00:19:26,184 --> 00:19:29,980
♪ Hors de mes rêves ♪

268
00:19:29,980 --> 00:19:34,151
♪ Et dans tes bras ♪

269
00:19:34,151 --> 00:19:36,528
♪ Oh, comme nous sommes heureux ♪

270
00:19:36,528 --> 00:19:39,238
♪ Vont être ♪

271
00:19:41,575 --> 00:19:44,661
♪ Parce que c'est vraiment le cas ♪

272
00:19:44,661 --> 00:19:47,580
♪ Bébé, toi et moi ♪

273
00:20:02,709 --> 00:20:04,970
Que suis-je censé faire maintenant ?

274
00:20:08,141 --> 00:20:09,475
J'ai besoin de sang.

275
00:20:09,475 --> 00:20:10,976
Quoi?

276
00:20:12,699 --> 00:20:14,139
J'ai besoin de sang, Thom.

277
00:20:14,139 --> 00:20:15,933
Votre sang.

278
00:20:16,430 --> 00:20:17,584
Tu m'as menti.

279
00:20:17,584 --> 00:20:21,065
Tu m'as dit ça
Je pourrais te sauver,
que je pourrais te sauver.

280
00:20:21,065 --> 00:20:22,274
Tu peux.

281
00:20:22,274 --> 00:20:24,409
Vraiment?

282
00:20:24,459 --> 00:20:25,655
C'est quoi ce truc à l'étage ?

283
00:20:26,400 --> 00:20:27,155
C'est moi.

284
00:20:28,369 --> 00:20:29,935
Ce n'est pas un joli spectacle, je l'admets,

285
00:20:30,459 --> 00:20:32,589
mais il y a toutes sortes de

286
00:20:32,729 --> 00:20:33,800
des hauts et des bas dans ce métier.

287
00:20:34,099 --> 00:20:35,764
Ce n'est pas toujours un lit de roses.

288
00:20:36,609 --> 00:20:39,749
Cette... créature pourrie, c'est toi ?

289
00:20:40,069 --> 00:20:42,339
C'est le sinistre
réalité de celui-ci. Oui.

290
00:20:44,579 --> 00:20:45,419
Mais pas pour longtemps.

291
00:20:46,689 --> 00:20:50,499
Après 200 ans,
ce que tu vois dessus
l'extérieur de moi

292
00:20:50,790 --> 00:20:51,695
n'est qu'une façade,

293
00:20:52,439 --> 00:20:54,160
une illusion
soutenu par
la peinture,

294
00:20:54,410 --> 00:20:55,945
le portrait qui me maudit.

295
00:20:56,400 --> 00:20:59,010
Je peux être à nouveau entier
avec votre aide,

296
00:21:00,010 --> 00:21:00,645
avec ton sang.

297
00:21:00,645 --> 00:21:02,565
Je ne te laisserai pas me tuer.

298
00:21:04,060 --> 00:21:06,124
Et je ne veux pas.
je demande juste

299
00:21:06,969 --> 00:21:08,839
pour un peu de sang, un peu,

300
00:21:09,270 --> 00:21:11,340
donné volontairement. Non!

301
00:21:12,449 --> 00:21:13,415
Nous sommes arrivés si loin,

302
00:21:14,349 --> 00:21:16,245
et tu as si bien fait,

303
00:21:16,420 --> 00:21:17,655
mais tu dois le finir.

304
00:21:18,920 --> 00:21:19,769
Vous avez vu Jonathan.

305
00:21:21,959 --> 00:21:24,060
J'ai vu ce qu'il est devenu.

306
00:21:24,790 --> 00:21:26,249
Alors tu sais
Je parle honnêtement.

307
00:21:27,079 --> 00:21:28,370
Je sais ce qu'il est,

308
00:21:29,959 --> 00:21:31,480
mais je ne peux pas le détruire.

309
00:21:31,530 --> 00:21:33,829
Vous n'êtes pas obligé. Je vais le faire.

310
00:21:33,880 --> 00:21:35,995
Aide-moi maintenant,
et je te donnerai
tout ce que tu veux.

311
00:21:37,339 --> 00:21:38,485
Vous essayez juste de me tromper.

312
00:21:43,000 --> 00:21:44,135
Qu’est-ce que tu désires le plus ?

313
00:21:45,869 --> 00:21:46,560
Pensez-y.

314
00:21:47,040 --> 00:21:48,479
Tout ce que vous voulez.

315
00:21:49,270 --> 00:21:51,160
Je ne peux pas croire ça.

316
00:21:51,209 --> 00:21:52,635
Vous essayez de faire
un accord avec moi.

317
00:21:52,635 --> 00:21:55,090
Pourquoi pas?

318
00:21:55,140 --> 00:21:57,919
Nous avons tous les deux des choses
nous désirons. Pourquoi pas
juste arriver à un accord ?

319
00:21:59,030 --> 00:22:00,949
Nous négocions mon sang.

320
00:22:01,329 --> 00:22:02,529
À quel point est-ce malade ?

321
00:22:02,529 --> 00:22:05,074
Bien. Vous savez quoi?

322
00:22:05,829 --> 00:22:07,089
Je veux que Laura sorte de prison.
Pouvez-vous faire ça ?

323
00:22:09,170 --> 00:22:09,874
Dites simplement le mot.

324
00:22:10,839 --> 00:22:13,050
Tout ce que tu as à faire
c'est de me rendre ma vie.

325
00:22:13,359 --> 00:22:15,304
Faites-le, et je m'assurerai

326
00:22:15,510 --> 00:22:17,450
que Laura marche,
libre et clair.

327
00:22:17,450 --> 00:22:19,451
Libre et clair ?
Sans attaches?
Pas de drôle d'affaire ?

328
00:22:23,579 --> 00:22:24,154
Tu peux faire ça ?

329
00:22:26,939 --> 00:22:29,479
Il y a tellement de choses à faire
Je peux faire pour toi,

330
00:22:30,680 --> 00:22:32,559
tellement de choses que je peux vous montrer.

331
00:22:33,079 --> 00:22:34,725
Donne-moi juste une chance,

332
00:22:34,725 --> 00:22:36,184
l'opportunité.

333
00:22:38,353 --> 00:22:39,521
Fais-moi confiance.

334
00:22:41,064 --> 00:22:42,357
S'il te plaît.

335
00:22:46,528 --> 00:22:47,446
Je ne sais pas quoi faire.

336
00:24:45,729 --> 00:24:47,985
[annonceur]
La prochaine fois dans The Lair...

337
00:24:48,280 --> 00:24:49,829
Nous en avons un autre
problème entre nos mains.

338
00:24:49,829 --> 00:24:51,749
Un autre corps ?
Ouais. Celui-ci est terminé
au chemin Sylvestre.

339
00:24:52,520 --> 00:24:53,970
Que se passe-t-il ici ?

340
00:24:54,150 --> 00:24:56,220
Thomas. Salut. Je m'appelle Ian.

341
00:24:57,040 --> 00:24:58,314
Aimeriez-vous
tu entres une minute ?

342
00:24:58,400 --> 00:25:00,789
Écoute, j'ai du nouveau
des informations sur le repaire.
J'ai besoin de votre aide.

343
00:25:01,079 --> 00:25:01,979
A cette époque,

344
00:25:02,619 --> 00:25:05,059
je suis incapable
accorder une caution
pour Mlle Rivers.

345
00:25:05,369 --> 00:25:07,030
Peut-être que toi et moi
pourrait échanger des vies.

346
00:25:07,400 --> 00:25:08,539
je ne pense pas
tu voudrais ma vie.

347
00:25:08,869 --> 00:25:10,104
Ne compte pas là-dessus, mon frère.

348
00:25:10,104 --> 00:25:11,939
Ian ?

349
00:25:15,069 --> 00:25:16,335
Il a cette fleur, n'est-ce pas ?

350
00:25:17,319 --> 00:25:19,064
Et ça fait
ma vie misérable.

351
00:25:19,479 --> 00:25:22,044
Tu agis comme si c'était
dehors pour vous chercher.
Je pense que oui.

352
00:25:22,349 --> 00:25:23,780
Quelque chose se passe
dans cette ville,

353
00:25:24,719 --> 00:25:26,199
et je veux obtenir
au fond de celui-ci.

354
00:25:28,911 --> 00:25:30,120
♪♪ [thème]

355
00:26:09,620 --> 00:26:10,869
Sous-titré par
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Californie